Για ξεκινήστε εντατικά Δανέζικα

**Amira** · 07-12-2010, 01:14 PM

Αποχαβνωθήκαμε, η γίναμε ήδη Δανία του νότου?

1,35 δίνανε στην Κιέμπεχαβν όταν έπαιζε με τη Ράντερς Φρέια!!!

okonski · 07-12-2010, 06:44 PM

καντο μεταφραση ρε μανο !!!!!

**Amira** · 07-12-2010, 10:11 PM

Tι να μεταφράσω ρε Γιώργη
Μάλλον με τη Βιμποργκ παίζαμε σήμερα.

**Amira** · 07-12-2010, 10:21 PM

ΚιεμπεΧαβν είναι η Κοπενγάγη
Κιέμπε = Εμπορος
Χαβν = Λιμάνι

**Amira** · 07-12-2010, 10:32 PM

και για να εμπλουτίζουμε τις γνώσεις μας
Στοκχόλμη = παλουκονήσι

Στοκ = παλούκι (πάσσαλος)
Χολμ=νησί

sou13 · 08-12-2010, 05:46 PM

bungee · 08-12-2010, 06:11 PM

**Skandinavos** · 11-12-2010, 10:29 AM

Παράθεση:

Αρχικό μήνυμα από Amira

και για να εμπλουτίζουμε τις γνώσεις μας
Στοκχόλμη = παλουκονήσι

Στοκ = παλούκι (πάσσαλος)
Χολμ=νησί

Εν μέρει σωστό, εντούτοις η επίσημη εκδοχή των Σουηδών για την ονομασία και την ερμηνεία του ονόματος της πρωτεύουσάς τους δεν είναι αυτή. Η πόλη ιδρύθηκε από τον Μπίργκερ Μάγκνουσον (παρατσούκλι "Γιαρλ"), ο οποίος ήταν εντόνως επηρεασμένος από Γερμανικές επιρροές και την ονόμασε έτσι θέλοντας να προστατεύσει την χώρα από επιδρομές προερχόμενες από θαλάσσης. Οπότε το πρώτο συνθετικό Stock λέγεται ότι προέρχεται από μια αρχαία γερμανική λέξη, που σημαίνει "οχύρωση", ενώ το δεύτερο, το holm, σημαίνει νησάκι και λέγεται πως αναφέρεται στο γεγονός πως η πόλη είναι χτισμένη πάνω και ανάμεσα σε 14 νησιά.

Σε ελεύθερη μετάφραση δηλαδή, θα μπορούσαμε να πούμε ότι σημαίνει "οχύρωση των νησιών" ή "οχυρωμένα νησιά"...

07-12-2010, 01:14 PM	#1
Amira Super Moderator Ημερ. Εγγραφής: Mar 2010 Μηνύματα: 1,089	Για ξεκινήστε εντατικά Δανέζικα Αποχαβνωθήκαμε, η γίναμε ήδη Δανία του νότου? 1,35 δίνανε στην Κιέμπεχαβν όταν έπαιζε με τη Ράντερς Φρέια!!! Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται τυχεροί, άλλοι τζογάρουν για να γίνουν <a rel='nofollow' href='http://www.betviews.com/ads/www/delivery/ck.php?n=a921cc58&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE' target='_blank'><img src='http://www.betviews.com/ads/www/delivery/avw.php?campaignid=4&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE&n=a921cc58' border='0' alt='' /></a>

07-12-2010, 06:44 PM	#2
okonski Senior Member Ημερ. Εγγραφής: Mar 2010 Μηνύματα: 3,094	καντο μεταφραση ρε μανο !!!!! Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

07-12-2010, 10:11 PM	#3
Amira Super Moderator Ημερ. Εγγραφής: Mar 2010 Μηνύματα: 1,089	Tι να μεταφράσω ρε Γιώργη Μάλλον με τη Βιμποργκ παίζαμε σήμερα. Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται τυχεροί, άλλοι τζογάρουν για να γίνουν <a rel='nofollow' href='http://www.betviews.com/ads/www/delivery/ck.php?n=a921cc58&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE' target='_blank'><img src='http://www.betviews.com/ads/www/delivery/avw.php?campaignid=4&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE&n=a921cc58' border='0' alt='' /></a>

07-12-2010, 10:21 PM	#4
Amira Super Moderator Ημερ. Εγγραφής: Mar 2010 Μηνύματα: 1,089	ΚιεμπεΧαβν είναι η Κοπενγάγη Κιέμπε = Εμπορος Χαβν = Λιμάνι Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter __________________ Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται τυχεροί, άλλοι τζογάρουν για να γίνουν <a rel='nofollow' href='http://www.betviews.com/ads/www/delivery/ck.php?n=a921cc58&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE' target='_blank'><img src='http://www.betviews.com/ads/www/delivery/avw.php?campaignid=4&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE&n=a921cc58' border='0' alt='' /></a>

07-12-2010, 10:32 PM	#5
Amira Super Moderator Ημερ. Εγγραφής: Mar 2010 Μηνύματα: 1,089	και για να εμπλουτίζουμε τις γνώσεις μας Στοκχόλμη = παλουκονήσι Στοκ = παλούκι (πάσσαλος) Χολμ=νησί Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter tilem, PAOLOFOUTRE and okonski like this. __________________ Μερικοί άνθρωποι γεννιούνται τυχεροί, άλλοι τζογάρουν για να γίνουν <a rel='nofollow' href='http://www.betviews.com/ads/www/delivery/ck.php?n=a921cc58&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE' target='_blank'><img src='http://www.betviews.com/ads/www/delivery/avw.php?campaignid=4&cb=INSERT_RANDOM_NUMBER_HERE&n=a921cc58' border='0' alt='' /></a>

08-12-2010, 05:46 PM	#6
sou13 Senior Member Ημερ. Εγγραφής: Mar 2010 Μηνύματα: 2,929	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

08-12-2010, 06:11 PM	#7
bungee Senior Member Ημερ. Εγγραφής: Mar 2010 Τοποθεσία: Kαστορία Μηνύματα: 312	Share Share this post on Digg Del.icio.us Technorati Twitter

Εργαλεία Θέματος
Δείτε το σε μορφή εκτύπωσης Στείλτε με email την σελίδα
Επιλογές Εμφάνισης
Γραμμική Αλλαγή σε υβριδική μορφή Αλλαγή σε μορφή threaded